第七卷 八、临河窗子的妙用（2/2）
“上帝呀!”可怜的姑娘说，“我本来还以为这个名字由于别致而分外美丽哩!可是，既然您不喜欢，我愿意叫做戈通。”
“嗳!咱们别为这么点小事儿伤心嘛，我的美人儿!这是个我应该适应的名字，不过如此罢了。我一旦记熟了，也就顺口了。请听我说，亲爱的席米拉；我崇拜您到了狂热的程度。我实在爱您，到了神奇的程度。我知道有个小姑娘会因而大发雷霆的……”
姑娘醋性大发，打断他的话说：“是谁?”
孚比斯说：“这跟咱们有什么关系?您爱我么?”
“噢!……”她说。
“好，这就尽够了。我是多么爱您，您今后看好啦!我发誓，要是我不使您成为世上最幸福的人，就让大鬼奈普图努斯(115)把我叉死。我们找个地方去安顿一个美丽的小家庭。我要吩咐我的弓手在你窗下以阅兵式行进。他们都是骑马的，把米尼昂队长的弓手气得发昏。还有尖枪手、短铳手、长铳手。我要带您去看侣里谷仓的巴黎那些怪东西。好看得紧!八万顶头盔，三万副白色的马具，短胄，长铠，六十七面各行业旗帜：大理寺，审计院，将帅财库，铸币助理司等等的旗帜；总之，真是魔鬼的全副銮驾!我还要带您去看行宫的狮子，都是凶猛的野兽。女人都喜爱的。”
(115)奈普图努斯，海王的拉丁文说法。海王并不手执钢叉，执钢叉的是他的儿子小海神。孚比斯自附风雅，却恰恰驴唇不对马嘴。
姑娘好一阵子一直沉浸在幸福的幻想之中，听见他的嗓音，却没有去听他言词的意义。
“啊!你会多么幸福呀!”卫队长继续说，同时轻轻解开埃及姑娘的腰带。
“您这是干什么?”她急速说道。这种“欲行非礼”使她从神游中清醒过来。
孚比斯说：“没什么。我只是说，等你日后跟我在一起的时候，应该把这种街头卖艺的轻佻打扮脱掉。”
“我日后跟你在一起，我的孚比斯!”姑娘温柔地说。
她又浸没于静默沉思之中。
见她这样温顺，卫队长胆子大起来，一把搂住她的腰，她也毫不抗拒。队长然后动手解去可怜孩子胸衣上的带子，弄出轻微的响声，把她的乳褡子使劲拉扯，致使教士喘着粗气，看见从纱罗掩盖下露出了吉卜赛姑娘的微褐色滚圆的美丽肩膀，就像天边薄霭中升起月亮。
姑娘听任孚比斯轻薄，似乎并未觉察。胆大妄为的队长眼睛里火花直冒。
突然，她转向他，以无限的爱恋说道：
“孚比斯，引我入你的宗教吧!”
“我的宗教!”队长哈哈大笑，说：“我，我引你入我的宗教!角和雷!您拿我的宗教干什么用?”
“是为了我们结婚呀，”她回答。
队长脸上的表情立刻是又惊讶，又轻蔑，又满不在乎，又充满淫邪的情欲。他说：
“呸!还要结婚?”
吉卜赛姑娘的脸顿时煞白，忧伤地把脑袋低垂在胸前。
孚比斯温存地又说：“我心爱的美人，干吗这么大的傻劲?结婚，什么大不了的!不到教士开的店铺里去听他们嘴里喷出拉丁话，难道就不快活?”
说着甜言蜜语，他紧紧贴着埃及姑娘的身子，两只爱抚的手又放在老位置上，搂着姑娘的纤纤细腰，眼里欲火越来越炽热，一切都表明孚比斯先生显然快要到达这样一个关键时刻，就是，朱庇特大神自己也要做出许多傻事，使得好心的荷马只好呼来云朵帮忙替他遮丑。
这过程，堂克洛德看得一清二楚。房门是用已经烂了的桶板做的，板与板之间裂开大缝，他那鹰隼似的目光正好透过。这个深色皮肤、宽阔肩膀的神父，此前不得不过着严峻的修道院禁欲生活，现在眼见着这男欢女爱、销魂之夜的场面，不由得浑身哆嗦，血液沸腾。那美丽的少女褰裳解怀，委身于欲火中烧的青年，看得他血管中流动着的仿佛是熔化的铅水。他内心中汹涌着异乎寻常的冲动。他心怀嫉妒，色情的眼光深深钻入那一颗又一颗被解下的别针的下面。此刻谁要是看见这不幸者的面孔贴在腐烂的门板缝上，会以为看见的是一头猛虎从铁笼子里面注视着豺狼吞噬羚羊。他的眸子闪闪发光，仿佛烛火透过那门缝。
忽然，孚比斯急速地一把抓下了埃及姑娘的乳褡子。可怜的孩子原来一直沉溺于幻想，脸色苍白，这下子仿佛一惊，清醒了过来。她猛地挣脱色胆包天的军官的怀抱，看了看自己裸露的胸脯和肩膀，含羞带愧，满脸通红，茫然，默然，交合起双臂遮住两乳。要不是她两颊火焰似的燃烧，看见她这样静默呆立，还会以为是一座处女娇羞的石像哩。她两眼始终低垂。
然而，队长那样一扯，露出了她颈脖上挂着的神秘护身符。“这是什么?”他说，抓住这个借口向刚刚吓跑了的美丽小动物贴了过去。
她急忙回答：“别动!这是我的保护神。她将保佑我找到亲人，如果我不辱没他们的话。啊!队长先生，请您放开我!我的母亲，可怜的妈妈，妈妈!你在哪里?救救我!我求求您，孚比斯先生!把乳褡子还给我!”
孚比斯向后一退，冷冷地说：
“呀，小姐!我看您并不爱我!”
“说我不爱他!”可怜的不幸的孩子喊道，与此同时，她让队长坐在身旁，搂住他的脖子：“我不爱你，我的孚比斯!你真坏，你说些什么呀，是要我心肝碎裂么?啊!好吧!拿去，我的一切!你要拿我怎样就怎样吧!我是属于你的。护身符算什么?我妈妈算什么?你就是我的妈妈，既然我爱你!孚比斯，我心爱的孚比斯，你看得见我么?是我，你看看我!是你好心不嫌弃的小姑娘，她来了，她自己来找你了!我的灵魂，我的生命，我的身子，我整个的人，一切都整个属于你，我的队长!啊，不!我们不结婚!既然你觉得心烦。况且，我算得上什么，我?辗转沟壑的不幸的姑娘，而你，我的孚比斯，你却是侍从贵族!真是异想天开!一个跳舞姑娘要嫁给一个军官，敢情我是疯了!不，孚比斯，不，我就做你的情妇，你的消遣，你的玩乐，只要你高兴。我是永远属于你的姑娘，我生来就只是这样!受侮辱，遭轻视，被玷污，那又算什么?只要被你爱!那我将是最自豪、最欢乐的女人。我老了丑了以后，孚比斯，等我配不上再爱您的时候，大人，请您还允许我伺候您!让别的女人给您刺绣绶带，而我——您的女仆，我来照料她们的刺绣。请您让我给您擦马刺，刷上衣，掸净您的马靴!我的孚比斯，您有这样的怜悯心，是不是?在此以前，把我拿去吧!看，这一切都是你的，孚比斯!只要你爱我!我们埃及女人，只要这，只要空气和爱情!”
这样说着，她举起双臂，紧紧搂住军官的脖子，她以恳求的眼光自下而上打量着他，同时哭泣中露出灿烂的笑容。她那纤秀丰满的胸脯摩擦着军官的粗呢子上衣和粗劣的刺绣。她坐在他腿上，扭动着她那美丽的半裸的身躯。卫队长昏昏然，以他焦渴的双唇狂吻着她那赤裸裸的微黑的上身。姑娘的迷惘的眼睛仰望着顶棚，她向后仰去，战栗不已，心房剧烈跳动，接受着热烈的吻。
突然，她看见孚比斯头顶上面出现另一个脑袋，一张灰里透青、痉挛的脸，天谴魔鬼似的目光闪烁。就在这张脸旁边有一只手拿着一把匕首。这就是教士的脸和手。他打破了房门，来到了这里。孚比斯看不见他。姑娘动弹不得，犹如凝成了冰块，在这魔影的可怕魅力之下叫不出声来，就像一只鸽子抬起头来，正好看见老鹗瞪着圆眼睛向窠里窥视。
她甚至一声也喊不出来。她看见匕首对准孚比斯插下，又抽起来，血沫直翻。“该死!”卫队长叫了一声，倒了下去。
她晕了过去。
她合上眼睛，意志已经涣散，仿佛觉得嘴唇上火灼一般：那是一个吻，比刽子手的烙铁还要烫人。
等她苏醒过来，只见自己已被巡夜兵卒团团围住，倒在血泊中的卫队长正被人抬出去，那个教士已经不见，房间底部那扇临河的窗户大开着。有人拾得斗篷一件，他们还以为是军官的。她听见周围的人说：“是这个女巫刺杀了卫队长。”