两家人 1999-2000（5）（2/2）

“我知道，别担心，我帮你揍他。”

斯诺一定很难过，因为她用奥吉布瓦语说了句“谢谢”，这是表示真心感谢的意思。乔塞特不禁动容。

拉维奇家到了。她们站在灌木丛里，注视着整洁得让人发怵的庭院。院子里扎成束的花开得正艳，小树篱修剪得过于整齐。

“疯狂的人生。”乔塞特说。

“我知道，这一切令人悲伤。”

“她极力表现得若无其事，”乔塞特说，“我有点理解她了。还有，我喜欢她的花。”

“我也是，但她让我害怕。”

“你先去。”

“不，你先。”

“好吧，但你来跟她说话。”

“不，不行。我会逃走的。”

诺拉身上有着使人紧张的气场。她打开门时，气场共振的余波随她一道来到门口，涌向两个女孩。其实门只开了一条缝，她只是说，“哦，是你们”。她开口说话时气场涌了出来；当她在两个女孩面前轻轻把门关上时，气场将门像塑料包装纸一样密封起来。当她再次打开门时，动作是如此轻缓，仿佛连空气离子也没被打乱。拉罗斯背着双肩包急匆匆地跑出来。那气场被吸回去，他们三人跑过草坪。

自从拉罗斯第一次被接走后，诺拉已不再朝窗外看。她抓起耳机戴上，径直穿过房子，经过双层玻璃移门，走到后面的木质平台上，又走下四级台阶，穿过院子，来到车库。彼得一直担心车库的横梁是否结实。她打开门，给骑坐式割草机加满油，然后坐上去，调整好别在腰带上的随身听。彼得给她准备了非常特别的圣诞音乐，这音乐既令人感到安慰，又让人心烦，有管乐器和反复回响的咏唱，有缥缈的女高音独唱以及没有歌词的神秘哼唱，旋律反复回响、突然消失，又从某个令人眩晕的高音响起。她坐在割草机上不停地割草时可以反复听这些曲子。

最后，她把割草机停好，从上面下来，走进屋里。她上楼走进自己的房间，靠在衣橱门上，盯着衣服。除了一件紫色连衣裙外，她的衣服都是中性色，每样四件：四件夹克、四条裤子、四条短裙、四条牛仔裤、四件衬衫和四条连裤袜。每样四件，每天一套，她就靠这些打扮。但她从商品宣传册上买了很多漂亮内衣。

开始，她只打算换内衣。她的小腹紧实，上身穿着一件粗糙扎人、镶着栗色蕾丝花边的上托型文胸，下身则是一件小小的白色比基尼内裤。接着，她站在那儿，把一件蛋壳白的衬衫和一条更白的裤子摊在床上。她又从鞋盒里拿出棕色的高跟鞋，再把一件紧身无领灰夹克放在蛋壳白的衬衫旁。整套衣服看着就像殡仪员的制服。穿这身衣服自杀太呆板了，她心想。于是她拿走白色裤子，换上一条鲜艳的短裙。我得再想想，她决定。她轻抿嘴唇，又把衣柜打开。

[1] 波多黎各裔国际传奇流行音乐巨星，拉丁美洲音乐风潮的标志性人物之一，有“电动马达”和流行音乐“拉丁天王”之称。

[2] 非洲裔美籍音乐制作人、饶舌歌手、企业家。

[3] 印第安人的一个鼓乐队。