竹林中（芥川龙之介）（1/2）

竹林中

芥川龙之介｜akutagawa rosuke

樵夫在检非违使 [1] 审讯时的陈述

老爷您说得没错儿，发现这死尸的，正是小的。今天早上，小的跟往常一样，去后山砍伐杉树，结果就在山背后的竹林中发现了这具死尸。哦，您问那是个什么地方？那儿离山科驿道大概有四五町 [2] 远吧，竹林子里还夹杂些小杉树，是个没人去的地方。

那死尸身上穿着浅蓝色的水干 [3] ，头上还戴着京城式样的带褶黑漆帽，仰面朝天地躺在那儿。虽说看起来是一刀毙命，可毕竟扎在了胸口上，死尸周边的竹叶都被染得黑紫黑紫的。但我看到时，已经不流血了，伤口似乎也干了，有一只马蝇，像没听见我的脚步似的，正死死地叮在那里。

哎？您问小的有没有看到长刀或别的什么凶器？没有，什么都没有。就是旁边的杉树树根那儿，丢着一根绳子。还有——对了，对了，除了那根绳子，还有一把梳子，死尸的身边，就只有这两样东西。不过呢，那儿的草和竹叶都被踩得一塌糊涂，想来那男子在被人杀死之前，也是拼命打斗过的。什么？您问那儿有没有马？没有，没有。那地方，马是压根儿进不去的，离能跑马的大道，还隔着整整一个竹林子呢。

行脚僧在检非违使审讯时的陈述

这个已遇害的男子，贫僧昨日遇见过。就在昨日的——正午时分吧。地点是在从关山去山科的途中。当时，该男子与一名坐在马上的女子一同朝关山方向走去。由于女子的斗笠上垂挂着面纱，贫僧没看到其容颜，仅看到其外紫里青的衣服颜色。马的颜色嘛，是青里带红的那种——我记得那鬃毛被修剪得又短又齐。您问马的高度吗？总有四尺四寸来高吧。老实说，贫僧是个出家人，对于这种估算的事情是不太在行的。那男子——不，不是空手，他既带着长刀，又带了弓箭。尤其是对他黑漆箭壶中插着的二十多支上阵用的利箭，贫僧至今仍记得清清楚楚。

那男子竟会落得个如此下场，真是做梦也想不到，正所谓人生在世“如露亦如电 [4] ”。唉，还有什么好说的，哀哉！哀哉！

放免 [5] 在检非违使审讯时的陈述

大人，您是问那个被逮住的家伙吗？那人名叫多襄丸，是个出了名的盗贼。其实，他在被我逮住的时候，已经从马上摔了下来，正躺在栗田口 [6] 的石桥上哼哼唧唧呢。哦，您问什么时辰？是在昨夜初更时分。从前卑职要逮他结果失手的那会儿，他就穿着藏青的水干，佩着一柄錾花长刀。而这一次，大人您也看到了，除了长刀，他还带着弓箭呢。哦，是吗？遇害的男子也带着——那杀人凶手肯定就是多襄丸了。裹着皮革的弓、黑漆的箭壶，还有那十七支利箭——这些都是死者的生前之物。连那匹马也跟大人您说的一模一样，是一匹青里透红的短鬃马。这家伙被那畜生甩下来，肯定是得报应了。当时，那畜生还拖着长长的缰绳，在石桥稍前一点的地方吃路边青青的芒草呢。

要说这个叫多襄丸的家伙，在那些在京城出没的盗贼之中，也算是个十足的好色之徒。去年秋天，在鸟部寺宾度罗 [7] 殿后面的山上，一位像是前去参拜的夫人和一个小丫鬟遭人谋害，其实也是这家伙干的。现在，既然他杀了那男子，那么，那个骑马的女子，也不知会被他拐到哪里，结果怎样。恕卑职多嘴，这方面也请大人追查一下。

老妪在检非违使审讯时的陈述

唉，没错儿，这尸首就是小女的官人。他不是京城里的人，是若狭 [8] 国府的武士，名叫金泽武弘，二十六岁。不，他性情温和，不会与人结仇的。

您问小女吗？小女名叫真砂，十九岁，生性刚烈，不亚于男子，除了武弘之外，从未跟别的男人相好过。小女脸色微黑，左边眼角处有颗黑痣，长着一张小巧的瓜子脸。

昨日，武弘带着小女一起去若狭国，没想到竟会出这种事，想来也是什么报应吧。女婿已经这样了，我也只好认命，可小女究竟又怎样了呢？真叫人放心不下。还望大人接受老婆子我最后的请求，哪怕是掰开每一棵草，劈开每一棵树，也要找到小女的下落啊。最可恨的就是那个叫什么多襄丸的贼子，不光杀死我女婿，竟连我女儿也……（之后便泣不成声了）

多襄丸的供词

那个男的就是俺杀的。不过那女子俺可没杀。你问俺她去哪儿了？俺也不知道。喂，慢着，慢着。你再怎么用刑，俺对于不知道的事情还是说不出来的呀。俺既然落到了你们手里，也就好汉做事好汉当，还遮遮掩掩干吗呢？

俺是在昨天晌午稍过一些的时候遇上那两口子的。当时正好起了一阵风，把那女人的面纱给吹开了，于是俺就在那一晃之间看到了她的脸蛋。就那么一晃——刚看到一眼，马上又看不见了。可是，俺会出事，八成也就是这一眼的缘故吧。那女子长得太俊了，简直就跟女菩萨似的。俺当即横下心来：即便杀了那男的，也要占了那女子。

什么呀，杀个把人哪有你们想的那么麻烦？既然要占了那女子，就得杀了那男的。这不是明摆着的吗？只不过俺杀人要动刀子，你们杀人不动刀子罢了。你们用权力杀人，用金钱杀人，有时候嘴上卖着乖，花言巧语地就把人给杀了。当然了，你们杀人不流血，行凶的那人还好好地活着。可那也是不折不扣的杀人呀。要论罪孽的话，究竟是你们更重一些，还是俺更重一些呢？呵呵，只有天知道了。（嘲讽地微笑）

但是，倘若不杀那男的也能占了那女子，倒也没什么不好。老实说，就俺当时的心情来说，就是想尽可能不杀那男的而又能占了那女子。只是在山科的大路上，是做不成这事儿的。所以我才用计将他们两口子诓进了山坳里。

骗他们进山，也没费什么事。俺跟那两口子搭伴一起走着，就跟他们胡侃，说那边山里有座古坟，挖开来一看，有好多古镜和宝刀。俺已经神不知鬼不觉地将那些玩意儿埋在山背后的竹林里，你们想要的话，俺可以便宜一点卖给你们。那男的听着听着就动心了。怎么说呢？贪念这玩意儿真是太可怕了，不是吗？你猜怎么着？不出半个时辰，那两口子就掉转马头，跟着俺一同进山了。

来到了竹林前，俺就说，宝物就埋在里面，一起进去看看吧。那男的贪心正旺，自然是没什么说的。可那女子连马都不肯下，说就在这儿等着。也难怪她要这么说，因为那竹林子也太密了。老实说，这对于俺来说，可是正中下怀。于是，俺就将那女子一人撇在那儿，领着那男的就进了竹林。

这个竹林，刚进去时尽是竹子，可走进半町左右，就是稀疏的杉树林了——正是俺下手的好地方。俺一面分开竹子往里走，一面煞有介事地跟他说，宝物就埋在里面的杉树下面。那家伙听俺这么一说，便朝着透过竹叶看得见小杉树的那地方，一个劲儿地钻过去。不一会儿，俺们就来到了竹子稀疏、长着几棵杉树的地方——俺一到这儿，就立刻将他按倒在地。那家伙腰里佩着长刀，想来力气也不小，可架不住俺下黑手啊。没费多大功夫，俺就将他绑在了一棵杉树的树根上。哎？绳子？你问哪来的绳子？这就是干俺们这一行的好处了，俺平日里腰间总缠着绳子。因为不知道什么时候要翻墙越户嘛。当然了，为了不让他叫喊，俺还在他嘴里塞满了竹叶。别的，也就没什么麻烦了。

俺把那男的收拾停当后，就回到那女的那儿，跟她说，你男人像是犯了急病，快去看看吧。不用说，这一招也很管用。那女的脱下挂着面纱的斗笠，被俺牵着手走进了竹林。可是她到那儿一看，见她男人被绑在了树根上——那女子只看了一眼，就猛地从怀里抽出了一柄寒光闪闪的短刀。俺活到今天，倒还没见过性子这么烈的女人呢。要是俺稍不留神，肯定会被她戳破肚皮。不，就算俺躲过了最初的那一刀，在她后来没头没脑的胡劈乱砍中，也难免会挂彩。可俺不是别人，俺是多襄丸啊，一来二去的，俺没拔刀就将她的短刀打落了。要说这女人，性子再怎么刚烈，手里没了家伙也就没辙了。最后，俺终于如愿以偿，没取那男人的性命，就占了这女子。

没取那男人的性命——是啊。我没想在占了那女的之后，再杀死那男的。可是，当我扔下趴在地上哭泣的女人，刚要逃出竹林的时候，她却突然抱住我的胳膊，发疯似的缠着我。嘴里还断断续续地叫喊着：“要么你死，要么我官人死。总得死一个。让我在两个男人面前出乖露丑，比死还难受。”不光是这样，她后来还气喘吁吁地说，往后她就跟着活下来的那个过了。就是那会儿，我猛地对那男的起了杀心。（阴险地兴奋着）

说到这儿，你们肯定以为俺是个比你们更加凶残的人了，是吧？可是，这是因为你们没看到那女人的脸啊。尤其是没看到那一瞬间，她眼眸中的迷人火苗。俺跟她四目相对的当儿，心里就想，就算被雷劈死，俺也要她做俺的老婆。要她做俺的老婆——当时俺的心里，就只有这么一个念头。这可不是你们想的那种肮脏的色欲，要是那会儿俺除了色欲之外没别的念想的话，早就一脚将她蹬开，逃之夭夭了，那男的也不至于用鲜血来染红俺的长刀。可是，在那个昏暗的竹林里，在俺死死盯着那女人脸蛋的一刹那，俺就拿定了主意：不杀了那男的，绝不离开此地。

不过，即便要杀死那男的，俺也不想用卑鄙下流的方法来杀他。俺解开了他身上的绳子，告诉他俺们一对一地白刃交战。留在树根那儿的绳子，就是那时落下的。那家伙面无人色，拔出了一把宽厚的长刀来，一声不吭地朝俺愤然扑来。结果怎样，现已用不着多说了。总之，在第二十三个回合，俺的长刀刺穿了他的胸膛。第二十三回合——请别忘了，仅凭这点，俺至今还暗暗为他叫好。因为在普天之下的男人中，能跟俺斗过二十回合以上的，只有他一个。（快活地微笑）

那家伙一倒地，俺就提着血淋淋的长刀，回头去看那女子。可是，你猜怎么着？那女子不见了，她逃到哪里去了？俺去杉树林里找了，不见人影。满地的竹叶上，也没有一点蛛丝马迹。俺侧耳静听了一下，除了那男人喉咙里发出的最后的出气声，什么都没听到。