第二十四章（2/2）
她忽然不再说话，脸又红了，赶紧回到自己房间里去了。
弗格森瞪着她的背影。“该死的女孩！我觉得她是说真的。她想要一个可靠的男人。可靠——见鬼了！”
他顿了顿，又好奇地问：“你怎么了，波洛先生？你好像陷入了沉思。”
波洛回过神来。
“我喜欢沉思，就是这样，喜欢沉思。”
“思考死亡。《死亡是个循环小数》，波洛著。这是他著名的专题论文之一。”
“弗格森先生，”波洛说，“你是个很无礼的年轻人。”
“你一定要原谅我，我喜欢攻击既定的制度。”
“那么我是既定的制度吗？”
“没错。你觉得那个女孩如何？”
“罗布森小姐？”
“是的。”
“我认为她很有个性。”
“你说得对，她很有思想。她表面上温顺懦弱，实则不然。她很有勇气，她——哦，我一定要娶这个女孩。我去跟那个老太太处一处，这个主意不错。就算她根本不同意，但也可能会对科妮丽亚有点作用。”
他拐了一个弯，走进观景舱。范·斯凯勒小姐像平时那样坐在角落里的位子上，显得更为傲慢。她在织毛衣。弗格森几步走到她跟前。赫尔克里·波洛悄悄走了进来，在稍远一点的地方小心地坐下，好像是在专心看杂志。
“你好，范·斯凯勒小姐。”
范·斯凯勒小姐抬了抬眉毛，马上又耷拉下来，冷冷地低声说道：“哦，你好。”
“请听我说，范·斯凯勒小姐，我有件非常重要的事情要跟你谈一谈，就是，我要娶你的表妹。”
范·斯凯勒小姐手里的毛线团掉在了地上，从这头一直滚到另一头。
她语气恶毒地说道：“年轻人，你疯了吧。”
“绝对不是。我下定决心要娶她。我已经向她求过婚了！”
范·斯凯勒小姐冷冷地打量着他，那副思索的样子就像在看着一只奇怪的甲壳虫。
“真的吗？我猜是她让你来谈这个的。”
“她拒绝了我。”
“那是当然。”
“一点都不‘当然’。我还会向她求婚，直到她同意。”
“我可以向你保证，先生，我会采取行动避免我表妹受到这种迫害。” 范·斯凯勒小姐嘲弄地说道。
“你对我有什么意见？”
范·斯凯勒小姐只是抬了抬眉毛，然后用力拉扯着她的毛线团，想捡回来并且结束谈话。
“说吧，”弗格森先生坚持问道，“你对我有什么意见吗？”
“我认为这非常明显，先生，呃——我不知道你的名字。”
“弗格森。”
“弗格森先生，” 范·斯凯勒小姐说出这个姓的时候表现出一副厌恶的样子，“任何这一类想法都是不可能的。”“你是说，”弗格森说，“我配不上她。”
“我认为你应该很清楚这一点。”
“我哪里配不上她了？”
范·斯凯勒小姐没有回答。
“我有两条腿、两条胳膊、健全的身体，还有非常明白道理的大脑。我有什么不好？”
“社会地位这个东西是存在的，先生。”
“社会地位就是个骗局！”
门开了，科妮丽亚走了进来。看到自己那可畏的表姐正跟那个自称是求婚者的人谈话，她立刻愣住了。
蛮横的弗格森转过头，龇牙咧嘴地说：“过来，科妮丽亚，我正在用最得体的方式向你求婚呢。”
“科妮丽亚，” 范·斯凯勒小姐的声音很可怕，“你有没有怂恿这个年轻人？”
“我——当然没有——没有，真的——我是说——”
“你什么意思？”
“她没有怂恿我，”弗格森帮着她说话，“这都是我自己的想法。她确实没当面告诉我让我这么做，因为她心地太好了。科妮丽亚，你表姐说我配不上你。这当然是真的，但不是她说的那个意思。我在道德上的确不如你，但她的意思是我在社会地位上根本就比不过你。”
“这一点，我想，科妮丽亚同样很清楚。” 范·斯凯勒小姐说。
“是吗？”弗格森追根究底地看着她，“你就是因为这个而不愿意嫁给我？”
“不，不是。”科妮丽亚的脸红了，“如果——如果我喜欢你，我会嫁给你的，无论你是谁。”
“可你不喜欢我？”
“我——我认为你很蛮横。你说话的方式……你说的那些事……我从来没见过有谁像你这样，哪怕是一点点像。我——”
她几乎要哭出来了，于是赶紧打住话头，跑出了观景舱。
“总的来说，”弗格森先生说，“这个开头还不算太糟。”
他仰靠在椅子上，双眼盯着天花板，不怎么体面地跷着腿，说，“我早晚会叫你表姐的。”
范·斯凯勒小姐气得直打哆嗦。“立刻离开这个房间，先生，不然我就按铃叫侍者过来。”
“我花了钱买了票，”弗格森先生说，“他们不能把我从公共房间赶走。不过我愿意迁就一下你。”
他小声地唱着：“哟——嗬，一瓶朗姆酒。”
他站起身来，若无其事地溜达到门口，走了出去。
范·斯凯勒小姐气得快要窒息了，她挣扎着站起来。
波洛小心地把脸从杂志后面露出来，跳起来收回了毛线团。
“谢谢你，波洛先生。麻烦你去叫鲍尔斯小姐过来——我觉得不太舒服——那个蛮横无理的年轻人。”
“这人很怪，”波洛说，“他们家族的大部分人都是这样。当然，是被惯坏了。他们喜欢跟风车搏斗。”他又随意地补充了一句，“我猜你认出他来了吧？”
“认出来？”
“称自己为弗格森先生。由于思想先进，他没有用自己的头衔。”
“头衔？”范·斯凯勒小姐的语调很尖锐。
“没错，他就是年轻的道利什爵士。当然他很有钱，可他在牛津大学上学的时候变成了一个左派。”
范·斯凯勒小姐的脸简直变成了相互矛盾的情绪作战的战场。她说：“这件事你知道多久了，波洛先生？”
波洛耸耸肩。“这里的一份报纸上有他的照片——我注意到了相似之处。后来，我发现他有一枚刻着盾形纹的图章戒指。哦，这毫无疑问，我可以保证。”
波洛很乐于观察那些相互矛盾的表情在范·斯凯勒小姐的脸上交战。最后，她礼貌地点点头。“非常感谢，波洛先生。”
波洛微笑着看着她走出观景舱。然后他坐了下来，表情重新变得严肃。他在自己的脑海中罗列出了一系列想法，还时不时地点点头。
“当然喽，”终于，他说道，“全部都吻合了。”