第6章（2/2）

蕾妮点头：“无论发生什么事。”

“赞啦。”迈修转过身面向船首，划动船桨往远方的海岸前进。“等一下到了那里，我给你看一个很酷的东西。”他回头说。

“什么东西？”

“沼泽里全是青蛙蛋，黏黏滑滑的，恶心得要命。说不定我可以骗艾索吃一点儿噢。那家伙疯得很彻底。”

蕾妮拿起船桨。

她很高兴他看不到她脸上大大的笑容。

蕾妮走出学校，被迈修逗得大笑，但一抬头就看到爸爸妈妈在面包车上等她，两个都在。妈妈从车窗探头出来对她挥手，动作很夸张，好像在试镜征选电视节目《价格猜猜猜》的来宾。

“老天，可真是公主般的待遇。”

蕾妮笑着和他道别，然后爬上面包车后面。

爸爸发动车子，摇摇晃晃沿着泥土路离开小镇：“我的小书虫，今天有没有学到有用的东西呀？”

“呃，我们去鹰湾郊游，搜集叶子做生物课的作业。你知道吗？毒莓的果实一吃下去心脏就会麻痹。海韭菜会造成呼吸衰竭。”

“这下可好，现在连植物也会要我们的命了。”妈妈说。

爸爸大笑：“很棒噢，蕾妮，终于有个老师教点儿实用的东西了。”

“今天还有教克朗代克淘金潮 (3) 的历史。加拿大骑警只允许自备炉子的人穿过齐尔库特隘口。真的是背在背上噢。不过大部分来采矿的人花钱让印第安人背补给品。”

爸爸点头：“有钱人把真正高尚的人当畜生。这就是文明历史的缩影。美国就是这样被毁掉的。那些贪心的人只会搜刮、搜刮、搜刮。”

蕾妮发现，自从认识狂厄尔之后，爸爸越来越常说这种话。

爸爸转进他们家的车道，在凹凸不平的路面上摇晃前进。终于到了开垦园，他用力刹车，然后说：“好，欧布莱特一家，今天我的两个姑娘要学射击。”

妈妈转头看他：“射击？”

他已经下车走进高草中，从鸡窝后面拖出一捆发霉变黑的干草。

妈妈点起香烟。烟味在臭烘烘的车上久久不散，在她的金发上方形成灰色冠冕。“一定好玩死了。”她的语气毫无喜悦。

“我们必须学会射击，大玛芝和瑟玛都说过。”

妈妈点头。

“呃，妈妈？爸爸对沃克先生……有点儿敏感，你应该有发现吧？”

妈妈转身，她们四目相对。“有吗？”她冷冷地说。

“你明明知道。那个，我想说，你知道，他每次看到你……你知道，和别的男人有说有笑……他就会脾气失控。”

爸爸用力敲车头，声音非常大，妈妈吓得缩起来，发出像是强忍尖叫的声音。她的香烟掉了，她慌张地弯腰寻找。

蕾妮知道妈妈不会回答，这是他们家另一个奇怪的地方。爸爸会发狂，但妈妈似乎引以为乐，就好像她必须时时确定他有多爱她。也或许在妈妈眼中，爱是一种滑溜溜的东西，抓不住却又害怕失去。

爸爸催促蕾妮和妈妈下车，走过凹凸不平的院子，到处是一丛丛高度超过膝盖的杂草，来到他准备的射击场地，他在那捆干草上贴了一个靶。

他用记号笔在靶纸上画了一颗头，然后从皮革枪袋中拿出来复枪，瞄准、射击，正中人头中央。几只鸟从树林中惊起，在蓝天中四散乱飞，气愤地对爸爸叽叽大叫，抱怨他打扰它们休息。一只巨大的白头鹰飞来占据树上的位置，翅膀张开足足有一点八米。它栖息在最高的枝丫上，黄色的喙向下指着他们。“我希望你们能做到这样。”爸爸说。

妈妈呼出一口烟：“宝贝女儿，看来我们得在这里待很久了。”

爸爸将来复枪交给蕾妮：“好了，蕾妮，来看看你有没有天分，从瞄准器往外看——不要靠太近——锁定目标之后扣扳机。慢慢来，稳一点儿，调整呼吸。好，瞄准。可以开枪的时候，我会告诉你。仔细看——”

她的心跳加速，肾上腺素在全身奔流。她举起来复枪，瞄准时心里想着：哇，迈修，我等不及想告诉你——结果不小心扣下扳机。

枪柄打中她的肩膀，强大的力道让她摔倒，瞄准器撞上她的眼睛，发出好像骨头裂开的声音。

蕾妮痛得大叫，扔下来复枪，跪倒在泥泞中，一手捂住抽痛的眼睛。她因为剧痛而反胃，差点儿呕吐。

她还在惨叫痛哭，这时有个人跪在她身边，一手抚摩她的背。“真是的，蕾妮，”爸爸说，“我还没叫你开枪。没事了，深呼吸，菜鸟常犯这种错。没事了。”

“她还好吧？”妈妈尖叫着问。

爸爸扶蕾妮站起来。“别哭了，蕾妮。”他说，“现在不是为了争取奖学金上大学而练唱歌参加选美比赛。你必须听我说，我教你射击，是为了保住你的命。”

“可是……”痛死了，她的眼睛后方头痛欲裂。她睁不开眼睛，看不清东西，半个世界都模糊了。爸爸竟然不在乎她有多痛，这让她更伤心。她不禁自怜。她敢说汤姆·沃克绝不会这样对待迈修。

“不准哭，蕾诺拉。”爸爸摇了一下她的肩膀，“你不是说你喜欢阿拉斯加，想要融入这里的生活吗？”

“恩特，拜托，她不是军人。”妈妈说。

爸爸将蕾妮转过来，按住她的肩膀用力摇：“我们离开西雅图的时候，有多少女生遭到绑架？”

“很、很多，每个月都有一个，有时候还不止。”

“她们是什么人？”

“普通的女生。大部分是青少年？”

“帕蒂·赫斯特在家里遭到绑票的时候，她的男朋友也在场，对吧？”

蕾妮抹抹眼睛、点点头。

“蕾诺拉，你想成为受害者还是生存者？”

蕾妮的头很痛，无法思考：“生、生存者？”

“在这里，我们必须有万全的准备。我希望你能够保护自己。”他说到这里有些哽咽。她看出他努力掩饰的感情。他爱她，所以希望她能照顾自己。“万一我不在家的时候出事呢？万一熊撞破家门或被狼群包围，你该怎么办？我需要知道你能保护妈妈、拯救自己。”

蕾妮用力吸鼻子，努力控制情绪。他说得没错，她必须坚强。“我知道。”

“好，拿起枪。”爸爸说。

蕾妮拿起满是泥巴的枪，瞄准。

“瞄准器不要太靠近眼睛。这种枪的后坐力不是闹着玩的。对了，像这样举起来。”爸爸用温柔的动作调整枪的位置，“手指放在扳机上，不要用力。”

她办不到，她很怕枪又会打中眼睛。

“开枪。”爸爸说。

她做个深呼吸，食指沿着扳机滑动，感受冰凉的金属弧度。

她压低下巴，离瞄准器更远一点儿。

她强迫自己专注。海浪拍岸、乌鸦啼叫、风吹树林，所有声音全部消失，她强烈的心跳让一切归于寂静。

她闭上左眼，凝视瞄准的小圈，尽可能让自己平静下来。

世界集中缩小成一个圆，一开始很模糊，双重影像。她闭起另一只眼睛。

专注。

她看到那捆干草，贴在上面的白纸，人头和肩膀的轮廓，清晰的程度令她感到不可思议。她调整来复枪的位置，瞄准人头正中央。

她缓缓扣下扳机。

来复枪砰的一声往后弹，再次重击她的肩膀，力道让她摇晃后退，但瞄准器没有打到她的眼睛。她听到子弹咻咻破空而去，然后啪的一声击中东西。

子弹打中干草，没有打中靶，就连白纸的外围都没打到，只打中了干草，但这个小小的成就带来惊人的自豪。

“蕾妮，我就知道你行的。等到完成训练，你一定会像狙击手一样厉害。”

(1) 　罗伯特· 谢伟思（robert service，一八七四—一九五八）：英籍加拿大诗人，擅长描写育空地区景物与人文，生动叙述淘金潮的现象。

(2) 　格洛丽亚· 斯泰纳姆（gloria stee，一九三四—　）：美国女权主义者、记者、社会政治运动家。她说过：“女人不需要男人，就像鱼不需要自行车。”

(3) 　克朗代克淘金潮，亦称作育空淘金潮，一八九六年，探矿者乔治· 卡马克（e carack）在克朗代克河附近发现金矿。消息于次年传遍美国，许多人前往加拿大育空地区的克朗代克河附近寻找金矿，但只有极少数人真正发财。前往克朗代克淘金必须经过齐尔库特隘口，由于去了之后便难以回头，而当地物资稀少，所以加拿大政府为确保淘金客存活，列出必须携带的物资清单，重达一吨，包含一年份的粮食与各种用具。